1
00:00:37,354 --> 00:00:38,311
Árvores.

2
00:00:38,600 --> 00:00:44,105
Certamente entre os mais magníficos
de todas as coisas vivas.

3
00:00:46,036 --> 00:00:49,260
Alguns são os maiores 
organismos da Terra...

4
00:00:49,337 --> 00:00:55,268
superando todos os outros, e estes 
são os mais altos de todos.

5
00:01:08,026 --> 00:01:11,051
As decíduas e coníferas 
florestas que crescem ...

6
00:01:11,185 --> 00:01:13,547
nas partes sazonais 
do nosso planeta,

7
00:01:13,714 --> 00:01:17,288
são os mais extensos 
florestas da Terra.

8
00:01:25,789 --> 00:01:29,864
Sua extensão 
atordoa a imaginação.

9
00:01:42,487 --> 00:01:45,179
As neves áridas do Ártico.

10
00:01:45,270 --> 00:01:48,036
A mil milhas do Pólo Norte,

11
00:01:48,170 --> 00:01:50,136
e rumo ao sul.

12
00:01:53,223 --> 00:01:57,010
Este é o primeiro lugar
que as árvores podem crescer.

13
00:01:59,853 --> 00:02:02,576
Para começar,
as coníferas são esparsas,

14
00:02:02,879 --> 00:02:06,058
mas logo eles dominam a terra.

15
00:02:14,421 --> 00:02:17,919
Esta é a Floresta Taiga.

16
00:02:19,698 --> 00:02:25,735
Há tantas árvores aqui, como em 
todas as florestas tropicais do mundo juntas.

17
00:02:26,527 --> 00:02:32,320
A Taiga circunda o globo e contém 
um terço de todas as árvores da Terra.

18
00:02:32,685 --> 00:02:34,935
Produz tanto oxigênio,

19
00:02:35,085 --> 00:02:39,955
que refresque a atmosfera 
de todo o planeta.

20
00:02:44,122 --> 00:02:46,554
Na extensão norte da Taiga,

21
00:02:46,706 --> 00:02:51,466
a estação de crescimento pode durar
por apenas um mês por ano.

22
00:02:52,028 --> 00:02:57,032
Pode levar 50 anos para uma árvore
ficar maior que uma muda.

23
00:03:10,689 --> 00:03:12,680
É um mundo silencioso...

24
00:03:13,061 --> 00:03:15,251
onde pouco se mexe.

25
00:03:16,999 --> 00:03:23,098
Mas há sinais ocasionais de vida.
Histórias escritas na neve.

26
00:03:24,528 --> 00:03:30,124
As pegadas de uma raposa ártica e 
a lebre que poderia estar perseguindo.

27
00:03:35,614 --> 00:03:39,689
Uma fêmea de urso polar e seus dois filhotes.

28
00:03:49,984 --> 00:03:55,247
Alguns animais são tão difíceis de 
vislumbre que eles são como espíritos.

29
00:03:55,551 --> 00:04:01,497
Alguém poderia viver uma vida inteira em 
estas florestas, e nunca ver um lince.

30
00:04:04,736 --> 00:04:08,705
O gato deve vagar centenas de quilômetros
em busca de presas ...

31
00:04:08,994 --> 00:04:12,857
e talvez nunca visite
o mesmo pedaço de floresta duas vezes.

32
00:04:14,637 --> 00:04:18,120
É a própria essência da natureza selvagem.

33
00:04:22,772 --> 00:04:29,479
Com tão poucas presas aqui, a vida 
para um caçador é particularmente difícil.

34
00:04:31,837 --> 00:04:36,292
As criaturas são escassas porque 
poucos podem comer agulhas de coníferas.

35
00:04:37,158 --> 00:04:39,516
O alce é uma exceção.

36
00:04:44,717 --> 00:04:46,678
Crescer é tão difícil...

37
00:04:46,786 --> 00:04:51,165
que as coníferas protegem seu precioso 
folhas enchendo-as com resina.

38
00:04:51,302 --> 00:04:56,564
Isso reduz a perda de água, mas 
também os torna muito desagradáveis.

39
00:05:07,545 --> 00:05:11,210
Pelo menos as sementes das coníferas 
são comestíveis.

40
00:05:11,453 --> 00:05:14,709
mas eles estão protegidos dentro
cones blindados ...

41
00:05:15,012 --> 00:05:18,404
e é preciso um especialista 
para alcançá-los.

42
00:05:20,775 --> 00:05:22,920
A conta cruzada 
bico extraordinário ...

43
00:05:23,118 --> 00:05:28,790
pode separar a balança, de modo que 
sua língua pode extrair as sementes.

44
00:05:32,319 --> 00:05:33,885
Os pássaros têm sorte.

45
00:05:34,144 --> 00:05:38,159
Quando a colheita sazonal é colhida,
eles podem voar para o sul.

46
00:05:42,721 --> 00:05:47,739
Mas um animal é tão especialista em 
sobrevivência nesta floresta congelada,

47
00:05:47,982 --> 00:05:52,454
que ele fica aqui e está ativo
o ano todo.

48
00:05:54,994 --> 00:05:59,754
No folclore local, o wolverine 
é um elo com o mundo espiritual...

49
00:05:59,921 --> 00:06:02,719
e um cruzamento entre 
um urso e um lobo.

50
00:06:03,054 --> 00:06:07,008
Na realidade, é uma enorme doninha.

51
00:06:09,123 --> 00:06:13,869
Seu volume ajuda a conservar o calor corporal
e também amplia seu cardápio.

52
00:06:14,051 --> 00:06:19,511
É tão grande e poderoso que pode 
até derrubar um caribu adulto.

53
00:06:21,061 --> 00:06:26,491
Pelo seu tamanho, diz-se que o animal 
pode comer mais de uma vez do que qualquer outra,

54
00:06:26,719 --> 00:06:30,414
é por isso que também é conhecido 
como o glutão.

55
00:06:47,963 --> 00:06:52,252
Sendo guloso aqui
é uma estratégia muito eficaz.

56
00:06:52,298 --> 00:06:56,510
É aconselhável comer tudo o que puder,
quando você puder,

57
00:06:58,076 --> 00:07:01,179
e quando até um glutão 
não posso comer mais,

58
00:07:01,255 --> 00:07:06,775
armazena o que resta para depois,
no congelamento profundo circundante.

59
00:07:13,587 --> 00:07:16,476
Primavera na floresta de gelo.

60
00:07:27,805 --> 00:07:32,367
O tetraz também pode 
digerir agulhas de coníferas,

61
00:07:32,564 --> 00:07:36,184
mas a alimentação não é 
é prioridade no momento.

62
00:07:38,678 --> 00:07:43,195
Como gladiadores,
os machos se preparam para uma batalha.

63
00:07:54,145 --> 00:07:59,437
Cada um pode ter apenas uma única chance
para impressionar uma mulher.

64
00:08:00,517 --> 00:08:04,806
Nenhum dos dois pode pagar 
um lapso de concentração.

65
00:08:29,307 --> 00:08:33,413
O perdedor ferido pode não sobreviver.

66
00:08:38,189 --> 00:08:41,002
Os habitantes 
deste grande deserto...

67
00:08:41,003 --> 00:08:45,611
pode viver e morrer sem nunca 
ter contato com a humanidade.

68
00:08:46,248 --> 00:08:48,788
Por muito tempo que seja assim.

69
00:08:58,657 --> 00:09:02,202
A floresta do norte 
pode ser o maior da Terra,

70
00:09:02,203 --> 00:09:06,443
mas ver árvores coníferas que 
atingiram todo o seu potencial,

71
00:09:06,672 --> 00:09:10,640
você deve viajar 
mil milhas ao sul daqui.

72
00:09:16,222 --> 00:09:19,005
A costa do Pacífico da América do Norte.

73
00:09:25,544 --> 00:09:31,506
A terra da cicuta, abeto douglas
e sequoia gigante.

74
00:09:39,187 --> 00:09:42,760
Aqui, a água nunca é 
trancado no gelo,

75
00:09:42,820 --> 00:09:44,646
e mesmo que as chuvas falhem,

76
00:09:44,873 --> 00:09:50,622
as agulhas podem extrair umidade de 
a neblina que vem do mar.

77
00:09:58,622 --> 00:10:01,571
A energia do Sol 
alimenta essas florestas,

78
00:10:01,572 --> 00:10:07,275
não por um mês como acontece em
a Taiga, mas durante metade do ano.

79
00:10:16,081 --> 00:10:20,643
Essas coníferas crescem 10 vezes mais 
taxa daqueles perto do Ártico ...

80
00:10:20,948 --> 00:10:24,323
e eles vivem por milhares de anos.

81
00:10:34,195 --> 00:10:37,190
Um bosque de sequoias 
na Califórnia...

82
00:10:37,252 --> 00:10:41,388
contém 3 das árvores mais altas 
na Terra.

83
00:10:46,650 --> 00:10:52,915
Este tem mais de 100 metros de altura,
do tamanho de um prédio de trinta andares.

84
00:11:21,214 --> 00:11:26,672
Essas florestas estavam crescendo aqui
muito antes dos humanos caminharem pela Terra.

85
00:11:26,855 --> 00:11:30,210
Eles estavam no auge
20 milhões de anos atrás,

86
00:11:30,327 --> 00:11:36,236
e existia antes dos Alpes Suíços ou
as Montanhas Rochosas foram até erguidas.

87
00:11:48,940 --> 00:11:52,917
Há mais matéria viva em 
uma floresta de coníferas gigantes,

88
00:11:53,040 --> 00:11:55,417
do que em qualquer floresta tropical,

89
00:11:55,934 --> 00:11:59,305
mas está tudo contido nas árvores.

90
00:11:59,555 --> 00:12:03,094
Estes são tão não comestíveis 
como aqueles na Taiga,

91
00:12:03,311 --> 00:12:08,803
então os animais ainda são escassos,
mas eles estão presentes.

92
00:12:12,192 --> 00:12:19,669
Uma marta de pinheiro. É primavera, o melhor 
época do ano para uma marta encontrar comida.

93
00:12:35,109 --> 00:12:42,154
Os ovos de passarinho são um lanche sazonal e para 
em pouco tempo, há muitos deles.

94
00:12:43,540 --> 00:12:46,477
Às vezes, talvez, muitos.

95
00:12:49,766 --> 00:12:51,341
Mas para viver aqui permanentemente,

96
00:12:51,479 --> 00:12:55,741
a marta precisa de mais 
fonte confiável de alimento.

97
00:12:56,459 --> 00:12:58,862
Esquilos se encaixam no projeto.

98
00:12:59,079 --> 00:13:04,004
Eles prosperam aqui nas pinhas,
e embora estes também sejam sazonais,

99
00:13:04,087 --> 00:13:07,927
eles podem ser armazenados e comidos
durante todo o ano.

100
00:13:12,234 --> 00:13:15,238
Os esquilos estão ocupados acasalando.

101
00:13:19,011 --> 00:13:24,819
Boas notícias para o caçador. Um distraído 
esquilo é um esquilo vulnerável.

102
00:13:31,479 --> 00:13:34,968
Mas, desta vez, 
o casal amoroso está seguro.

103
00:13:35,168 --> 00:13:40,594
Há um solitário estocando sua despensa,
quem será o alvo mais fácil.

104
00:14:15,493 --> 00:14:20,960
Início do verão e ótimo
filhotes de coruja cinzenta estão emplumando.

105
00:14:23,318 --> 00:14:26,093
Os adultos só podem criar 
jovem aqui...

106
00:14:26,156 --> 00:14:31,017
nos anos em que a colheita sazonal de ratos
é grande o suficiente para apoiá-los.

107
00:14:35,879 --> 00:14:39,802
O momento chegou 
para seu primeiro vôo.

108
00:14:44,517 --> 00:14:51,047
Pulando do lugar mais alto do mundo 
árvores não é para os fracos.

109
00:15:16,292 --> 00:15:22,176
Se você vai cair aqui é 
é uma boa ideia fazer isso em etapas.

110
00:15:40,497 --> 00:15:44,838
O chão não é lugar para uma coruja.

111
00:15:46,485 --> 00:15:51,513
Se ele quiser subir ao topo de sua 
classe, ele precisará perseverar.

112
00:15:54,101 --> 00:15:57,836
Então agora vamos tentar novamente.

113
00:16:17,595 --> 00:16:23,082
As florestas de coníferas americanas podem 
não ser o mais rico em vida animal,

114
00:16:23,312 --> 00:16:26,525
mas suas árvores são extraordinárias.

115
00:16:27,067 --> 00:16:30,440
Esta sequóia gigante, 
um parente da sequóia,

116
00:16:30,567 --> 00:16:33,640
é o maior ser vivo 
na Terra.

117
00:16:34,014 --> 00:16:39,773
Conhecido como General Sherman,
é o peso de dez baleias azuis.

118
00:16:49,518 --> 00:16:54,201
Mais acima nas montanhas próximas, 
pinheiros bristlecone,

119
00:16:54,338 --> 00:16:57,801
os organismos mais antigos do planeta.

120
00:16:59,345 --> 00:17:03,226
Alguns estão aqui há 5.000 anos.

121
00:17:03,227 --> 00:17:06,315
Eles estavam vivos antes 
as pirâmides foram construídas ...

122
00:17:06,482 --> 00:17:12,136
e já tinham 3.000 anos
quando Cristo nasceu.

123
00:17:16,519 --> 00:17:19,654
Do outro lado do Equador, 
no hemisfério sul,

124
00:17:19,789 --> 00:17:24,573
existem florestas 
que espelham os do norte.

125
00:17:24,948 --> 00:17:26,638
Aqui na América do Sul,

126
00:17:26,680 --> 00:17:32,084
quebra-cabeças de araucárias ou macacos
são como as coníferas da Taiga.

127
00:17:32,689 --> 00:17:35,818
Eles têm escamas à prova d'água,
em vez de agulhas,

128
00:17:35,839 --> 00:17:41,306
e seus cones parecem um pouco diferentes
mas os princípios são os mesmos.

129
00:17:45,646 --> 00:17:51,968
Periquitos de bico fino em vez de 
crossbills, extraia suas sementes.

130
00:17:59,688 --> 00:18:01,811
Onde a estação de crescimento é mais longa,

131
00:18:01,943 --> 00:18:07,011
há árvores de alerce,
as sequoias do sul.

132
00:18:21,514 --> 00:18:23,404
Como no norte congelado,

133
00:18:23,534 --> 00:18:28,504
as florestas valdivianas do Chile 
apoiar muito poucos animais,

134
00:18:28,776 --> 00:18:32,427
mas esse é o fim da semelhança.

135
00:18:35,641 --> 00:18:40,669
Este é um mundo bizarro 
de criaturas em miniatura.

136
00:18:42,943 --> 00:18:45,850
O pudu, o mundo 
menor cervo,

137
00:18:45,982 --> 00:18:50,350
alimenta-se das folhas gigantes 
da fábrica Gunnera.

138
00:18:57,423 --> 00:19:01,554
A fêmea tem apenas 30 centímetros 
alto no ombro...

139
00:19:01,575 --> 00:19:05,707
e seus bebês dificilmente são 
maior que gatinhos.

140
00:19:22,460 --> 00:19:28,991
O macho deve ficar alerta. Existem 
caçadores aqui que iriam roubar seus filhotes.

141
00:19:30,785 --> 00:19:34,500
Outra miniatura. O gato kodkod.

142
00:19:38,046 --> 00:19:44,681
É o menor gato de todas as Américas
e um jovem pudu seria um banquete para isso.

143
00:19:45,891 --> 00:19:51,357
Mas, com o homem em guarda,
o kodkod deve baixar a mira.

144
00:19:56,407 --> 00:20:00,288
As mariposas estão eclodindo.
São os últimos do verão.

145
00:20:00,602 --> 00:20:04,775
O gatinho deve ser capaz 
para marcar com estes.

146
00:20:07,278 --> 00:20:10,492
Ninguém sabe por que as criaturas 
aqui são tão pequenos,

147
00:20:10,554 --> 00:20:15,040
mas pelo menos eles podem 
sobreviver com rações escassas.

148
00:20:41,164 --> 00:20:45,400
Você pode chamar isso
um jogo de gato e mariposa.

149
00:21:09,186 --> 00:21:15,904
À medida que o inverno se aproxima no Chile, a primavera
está chegando ao hemisfério norte.

150
00:21:23,687 --> 00:21:28,089
Estas são as decíduas 
florestas de casa.

151
00:21:28,820 --> 00:21:31,867
Dormente durante todo o inverno,
eles agora sofrem ...

152
00:21:31,971 --> 00:21:36,832
uma das transformações mais mágicas
no mundo natural.

153
00:21:48,768 --> 00:21:53,984
No final da primavera, a paisagem é 
envolto em um verde fresco vibrante.

154
00:21:54,381 --> 00:21:58,637
Aqui, em vez de coníferas,
há árvores de folhas largas,

155
00:21:58,867 --> 00:22:03,625
e isso torna o personagem de 
esta floresta totalmente diferente.

156
00:22:07,797 --> 00:22:12,534
Sendo largas, essas folhas prendem
muito mais luz que agulhas,

157
00:22:12,804 --> 00:22:17,185
mas eles também são magros,
macio e comestível.

158
00:22:36,174 --> 00:22:39,826
E outros podem comer os comedores de folhas.

159
00:23:02,025 --> 00:23:05,160
É primavera no grande 
florestas de folhas largas...

160
00:23:05,296 --> 00:23:09,160
da Europa Oriental 
e Rússia Asiática.

161
00:23:10,079 --> 00:23:13,187
Os patos mandarim estão cortejando.

162
00:23:26,561 --> 00:23:30,123
A fêmea mandarim nidifica 
em um buraco de árvore,

163
00:23:30,317 --> 00:23:35,582
e quando chegar a hora de todos 
para sair, ela mostra o caminho.

164
00:23:38,278 --> 00:23:42,201
Os patinhos têm apenas 24 horas.

165
00:23:44,353 --> 00:23:48,724
É uma longa queda e algumas ligações 
de encorajamento são necessários.

166
00:24:02,520 --> 00:24:05,466
2 já foram, faltam 7.

167
00:24:39,762 --> 00:24:42,010
Ainda faltam 2.

168
00:25:04,075 --> 00:25:06,351
Todos presentes e corretos.

169
00:25:07,147 --> 00:25:10,122
Mas eles não estarão seguros
até chegarem à água,

170
00:25:10,317 --> 00:25:14,199
e a piscina da floresta
está a quase um quilômetro de distância.

171
00:25:50,104 --> 00:25:53,330
Em junho, os dias são mais longos,

172
00:25:53,442 --> 00:25:59,056
e em todo o hemisfério norte
as folhas largas trabalham arduamente.

173
00:26:08,358 --> 00:26:13,623
Na costa leste da América do Norte, 
parece qualquer outra noite de verão...

174
00:26:15,885 --> 00:26:19,278
mas esta noite é especial.

175
00:26:22,979 --> 00:26:26,093
Depois de 17 anos no subsolo,

176
00:26:26,400 --> 00:26:29,165
criaturas estão se mexendo.

177
00:26:35,170 --> 00:26:40,393
As ninfas da cigarra periódica
estão ganhando tempo.

178
00:26:40,617 --> 00:26:47,684
Agora eles marcham como zumbis em direção 
a árvore mais próxima e comece a subir.

179
00:26:55,433 --> 00:26:58,255
No início, existem apenas milhares,

180
00:26:58,576 --> 00:27:03,491
mas em breve, mais de um bilhão
enxameiam por toda a floresta.

181
00:27:03,694 --> 00:27:08,460
A maior emergência de insetos
no planeta está em andamento.

182
00:27:39,357 --> 00:27:41,421
Eles invadem os galhos superiores,

183
00:27:41,557 --> 00:27:44,961
onde eles saem de seus 
esqueletos externos ...

184
00:27:45,066 --> 00:27:49,011
e assumem sua forma alada adulta.

185
00:27:57,267 --> 00:27:59,705
No começo eles são brancos e macios,

186
00:27:59,902 --> 00:28:03,621
mas eles têm até o amanhecer para 
completar sua transformação.

187
00:28:18,109 --> 00:28:24,970
Após uma ausência de 17 anos, o 
a floresta agora está invadida por cigarras.

188
00:28:33,191 --> 00:28:37,869
Os adultos são desajeitados e muito comestíveis.

189
00:28:47,068 --> 00:28:50,175
Para tartarugas e outros 
habitantes da floresta,

190
00:28:50,349 --> 00:28:54,136
isso é uma festa, eles têm sorte 
ver uma vez na vida,

191
00:28:54,206 --> 00:28:57,453
e eles se empanturram 
enquanto podem.

192
00:29:10,965 --> 00:29:13,269
Os tempos nunca foram tão bons.

193
00:29:13,617 --> 00:29:15,550
As cigarras não têm defesas...

194
00:29:15,700 --> 00:29:19,762
e virtualmente se oferecem 
aos seus agressores.

195
00:29:29,782 --> 00:29:32,714
O fluxo de insetos 
é tão implacável...

196
00:29:32,768 --> 00:29:37,655
que em breve todos os predadores serão 
cheio a ponto de estourar,

197
00:29:49,003 --> 00:29:51,621
e ainda assim vêm as cigarras.

198
00:29:51,830 --> 00:29:57,766
Com os predadores sobrecarregados, o 
sobreviventes possam alcançar seu propósito.

199
00:30:00,419 --> 00:30:06,022
Após o acasalamento, os adultos depositam 
ovos e então seu trabalho está feito.

200
00:30:06,476 --> 00:30:11,818
Em apenas alguns dias todos eles morrerão
e a floresta ficará em silêncio.

201
00:30:12,236 --> 00:30:18,660
As cigarras aqui não serão ouvidas 
novamente por mais 17 anos.

202
00:30:28,245 --> 00:30:35,157
Tendo alimentado os predadores, as cigarras
deixe um último presente para a própria floresta.

203
00:30:35,315 --> 00:30:41,476
Os nutrientes de uma geração de cigarras
são devolvidos ao solo, de uma só vez,

204
00:30:41,721 --> 00:30:45,386
e as árvores desfrutam de um 
surto acentuado de crescimento.

205
00:30:45,752 --> 00:30:51,390
Esta pode ser a maior dose única
de fertilizantes no mundo natural.

206
00:31:12,651 --> 00:31:16,001
Nas grandes florestas de folhas largas 
da Europa Oriental,

207
00:31:16,125 --> 00:31:18,183
os dias estão começando a encurtar,

208
00:31:18,311 --> 00:31:24,783
e um som primitivo anuncia 
o início do outono.

209
00:31:42,552 --> 00:31:47,108
Veados-vermelhos machos estão começando sua rotina.

210
00:31:52,380 --> 00:31:56,708
O ar está pesado 
com cheiro de mulher.

211
00:32:08,055 --> 00:32:09,923
As regras são simples.

212
00:32:10,376 --> 00:32:12,629
O vencedor leva tudo.

213
00:33:06,794 --> 00:33:11,961
Em todo o hemisfério norte
as florestas decíduas estão mudando.

214
00:33:12,276 --> 00:33:18,211
Folhas que forneceram alimento e 
abrigo desde a primavera, agora estão descartados.

215
00:33:22,643 --> 00:33:29,276
Nas amplas florestas de folhas da Rússia,
o inverno é particularmente rigoroso,

216
00:33:33,886 --> 00:33:38,877
mas sempre haverá algum
que se beneficiam das dificuldades.

217
00:33:42,719 --> 00:33:46,594
Os abutres negros vasculham o 
carcaça de um cervo caçador ...

218
00:33:46,681 --> 00:33:49,492
que morreu de frio ou de fome.

219
00:33:49,806 --> 00:33:52,232
Essas aves ameaçadas de extinção são visitantes.

220
00:33:52,268 --> 00:33:53,723
Eles vieram do norte...

221
00:33:53,858 --> 00:33:57,923
para escapar do ainda mais frio 
condições na Sibéria.

222
00:34:35,469 --> 00:34:37,460
Um leopardo de Amur.

223
00:34:37,652 --> 00:34:40,462
O gato mais raro da Terra.

224
00:34:41,038 --> 00:34:44,162
O inverno é uma época difícil 
para este caçador.

225
00:34:44,268 --> 00:34:48,545
Não há folhas para cobertura
e nenhuma presa jovem.

226
00:34:48,807 --> 00:34:54,636
Esta fêmea tem a pressão adicional, de
tendo que sustentar seu filhote de 1 ano.

227
00:34:54,934 --> 00:35:00,380
Serão mais 12 meses, antes 
ele será capaz de se defender sozinho.

228
00:35:12,912 --> 00:35:16,856
Os abutres briguentos
abandonaram a carcaça.

229
00:35:16,892 --> 00:35:20,645
É uma descoberta valiosa 
para os leopardos.

230
00:35:25,323 --> 00:35:30,280
Mas o filhote não compartilha 
é o senso de urgência da mãe.

231
00:35:59,717 --> 00:36:03,403
Os abutres deixaram para trás
muita carne boa,

232
00:36:03,780 --> 00:36:06,168
mas está duro com a geada.

233
00:36:08,837 --> 00:36:14,409
A mãe trabalha para abrir o esconderijo, e 
tornar a alimentação um pouco mais fácil para seu filhote.

234
00:36:26,055 --> 00:36:30,509
Existem apenas 40 leopardos de Amur
deixado em estado selvagem,

235
00:36:32,744 --> 00:36:35,621
e esse número ainda está caindo.

236
00:36:36,655 --> 00:36:41,361
A dureza do inverno aqui
impede o seu número crescente.

237
00:36:41,584 --> 00:36:45,830
Uma dessas mulheres leva mais tempo 
para criar seus jovens para a independência ...

238
00:36:45,899 --> 00:36:48,679
do que um leopardo na África.

239
00:36:56,513 --> 00:37:00,758
Se a mãe puder sustentar seu filhote
por mais algumas semanas,

240
00:37:00,843 --> 00:37:06,610
a primavera trará um aumento 
presa e sua tarefa será mais leve.

241
00:37:11,734 --> 00:37:15,268
Para todos os habitantes 
desta floresta sazonal,

242
00:37:15,477 --> 00:37:18,954
a longa e fria espera está quase no fim.

243
00:37:31,408 --> 00:37:35,625
Primavera em uma floresta caducifólia
é especial.

244
00:37:39,522 --> 00:37:44,605
Sem folhas acima, os raios do 
o sol atinge o chão da floresta diretamente,

245
00:37:44,773 --> 00:37:48,991
e seu calor desperta as plantas
do sono de inverno.

246
00:37:56,337 --> 00:37:58,794
As plantas vivas do solo 
estão com pressa.

247
00:37:58,933 --> 00:38:03,933
Em pouco tempo, as árvores acima irão 
entram em folha e roubam sua luz.

248
00:38:13,916 --> 00:38:16,653
Suas flores decoram 
o chão da floresta...

249
00:38:16,709 --> 00:38:21,946
enquanto anunciam seu doce néctar
aos insetos recém-emergidos.

250
00:38:39,303 --> 00:38:43,548
As flores da primavera das folhas caducas 
as florestas não têm equivalente...

251
00:38:43,658 --> 00:38:48,309
nas grandes florestas de coníferas,
ou as selvas tropicais.

252
00:38:53,252 --> 00:38:57,288
Em questão de semanas,
o dossel fechou,

253
00:38:57,289 --> 00:39:02,497
e apenas alguns eixos de roda 
da luz penetra na floresta.

254
00:39:10,848 --> 00:39:15,665
Nas copas das árvores, as folhas largas
expandir rapidamente para seu tamanho total ...

255
00:39:15,790 --> 00:39:19,603
para aproveitar ao máximo o verão
enquanto durar.

256
00:39:25,538 --> 00:39:30,286
Então, depois de alguns meses,
os dias começam a encurtar novamente,

257
00:39:30,524 --> 00:39:34,880
e as árvores devem fechar e 
derramou suas folhas em preparação ...

258
00:39:34,881 --> 00:39:38,274
para o tempo frio e escuro que se avizinha.

259
00:39:42,673 --> 00:39:48,413
Grandes extensões da América do Norte fluem 
vermelho à medida que a temporada avança.

260
00:39:49,725 --> 00:39:54,013
O efeito é tão espetacular
e tão extenso...

261
00:39:54,251 --> 00:39:57,183
que pode ser visto do espaço.

262
00:40:12,196 --> 00:40:18,466
A ameaça das geadas de inverno não é a 
única razão para as árvores perderem folhas.

263
00:40:22,906 --> 00:40:25,727
Essas florestas ficam nos trópicos.

264
00:40:25,993 --> 00:40:28,772
Aqui, a duração do dia nunca muda,

265
00:40:28,953 --> 00:40:31,285
mas a estação seca 
é tão grave...

266
00:40:31,370 --> 00:40:34,540
que as árvores não podem pagar 
perder a quantidade de água...

267
00:40:34,609 --> 00:40:40,279
que evaporaria de sua ampla 
folhas, então as folhas devem ser perdidas.

268
00:40:58,112 --> 00:41:02,706
A floresta lembra um europeu 
floresta no meio do inverno,

269
00:41:03,098 --> 00:41:08,627
mas o calor é insuportável,
e são habitantes, desconhecidos.

270
00:41:12,467 --> 00:41:18,389
Para as criaturas da teca da Índia 
florestas, estes são tempos desesperadores,

271
00:41:19,687 --> 00:41:21,963
mas a salvação está próxima.

272
00:41:22,215 --> 00:41:25,371
A árvore mahwa está prestes a florescer.

273
00:41:29,701 --> 00:41:34,031
Suas flores estão cheias de líquido,
tornando-os irresistíveis.

274
00:41:41,278 --> 00:41:46,207
O mahwa é um oásis
em um deserto quente e seco.

275
00:41:56,598 --> 00:42:02,337
Aqueles que voam ou escalam não são 
os únicos a obter uma parte.

276
00:42:05,507 --> 00:42:08,621
Veado Chital segue 
os macacos langur,

277
00:42:08,858 --> 00:42:12,042
coletando as flores que caem.

278
00:42:17,615 --> 00:42:23,926
Os macacos dão as boas-vindas aos cervos, pois os cervos
são incomparáveis ​​na detecção de predadores.

279
00:42:25,364 --> 00:42:29,512
Se eles estão relaxados, deve ser seguro 
descer ao chão...

280
00:42:29,624 --> 00:42:32,221
e recolha a comida que ali está,

281
00:42:43,044 --> 00:42:47,737
mas não é aconselhável viajar para longe
das sentinelas.

282
00:43:41,415 --> 00:43:43,314
Madagáscar tropical.

283
00:43:43,943 --> 00:43:45,940
A estação chuvosa.

284
00:43:52,559 --> 00:43:56,525
É agora que os baobás
regenerar suas folhas...

285
00:43:56,721 --> 00:44:02,781
e coletar água para armazenar em seu enorme 
troncos, prontos para a estação seca que se aproxima.

286
00:44:24,232 --> 00:44:27,848
A forma pré-histórica dessas árvores
é justamente famoso,

287
00:44:28,030 --> 00:44:31,786
mas poucos já testemunharam
a verdadeira magia do baobá...

288
00:44:32,038 --> 00:44:36,618
pois isso acontece à noite
e no alto das copas das árvores.

289
00:44:41,754 --> 00:44:49,347
Lave com água, o baobá prepara 
em si para uma exibição inesquecível.

290
00:45:05,896 --> 00:45:11,848
Uma vez iniciadas, as flores de trinta centímetros de comprimento
pode abrir totalmente em menos de um minuto.

291
00:45:56,606 --> 00:46:01,686
À medida que as flores se abrem,
as criaturas da floresta acordam.

292
00:46:13,380 --> 00:46:17,604
Os lêmures ratos estão hibernando
durante toda a estação seca.

293
00:46:17,971 --> 00:46:22,388
Com o retorno das chuvas,
é hora de ficar ocupado.

294
00:46:27,134 --> 00:46:31,621
Uma dúzia compartilha este buraco de árvore,
mas há muito espaço.

295
00:46:31,639 --> 00:46:36,596
O menor primata do mundo
não é maior que a sua mão.

296
00:46:41,920 --> 00:46:47,925
No alto dos galhos acima, o 
o néctar do baobá está começando a fluir.

297
00:47:01,767 --> 00:47:05,189
Uma bebida deste açucarado 
líquido cheio de energia...

298
00:47:05,415 --> 00:47:09,866
é uma maneira ideal para os lêmures
para começar o dia.

299
00:47:13,463 --> 00:47:19,171
O líquido escorre do centro da flor
e escorre pelas pétalas.

300
00:47:35,318 --> 00:47:39,194
Mas o néctar não é 
destinado a lêmures.

301
00:47:42,754 --> 00:47:49,248
Essas mariposas-falcão gigantes são as 
bebedores que a árvore precisa atrair.

302
00:47:58,429 --> 00:48:01,564
Enquanto eles bebem, 
passando de árvore em árvore,

303
00:48:01,694 --> 00:48:06,564
então eles transferem pólen 
e fertilizar as flores.

304
00:48:20,372 --> 00:48:24,718
Néctar foi um excelente primeiro 
curso para os lêmures,

305
00:48:24,947 --> 00:48:28,140
mas as mariposas são o prato principal.

306
00:48:29,433 --> 00:48:32,226
As mariposas são muito importantes 
para os lêmures.

307
00:48:32,401 --> 00:48:34,749
pois eles vão reabastecer 
as reservas de gordura ...

308
00:48:34,877 --> 00:48:39,349
que os lêmures precisam para sobreviver 
a árida estação seca.

309
00:48:47,150 --> 00:48:50,677
Os lêmures podem parecer uma praga
para o baobá.

310
00:48:50,816 --> 00:48:54,255
Eles matam seus polinizadores
e roubar seu néctar,

311
00:48:54,359 --> 00:48:57,169
mas eles dão algo em troca.

312
00:48:57,275 --> 00:49:02,791
Pois, assim como a luta com as mariposas, a sua 
a pele inevitavelmente fica polvilhada com pólen,

313
00:49:03,035 --> 00:49:06,893
então eles também se tornam polinizadores.

314
00:49:29,011 --> 00:49:35,819
Como a alternância das estações chuvosa e seca
traz mudanças para algumas florestas tropicais,

315
00:49:35,957 --> 00:49:42,380
então a progressão do verão para o inverno
dita a vida em regiões mais temperadas.

316
00:49:51,301 --> 00:49:54,863
Se as árvores têm agulhas 
ou folhas largas,

317
00:49:55,001 --> 00:49:58,776
é a habilidade deles 
para sobreviver às mudanças anuais,

318
00:49:58,901 --> 00:50:00,972
que lhes permitiu cobrir ...

319
00:50:00,973 --> 00:50:03,660
áreas tão vastas da Terra,

320
00:50:03,853 --> 00:50:06,104
e fez as florestas sazonais...

321
00:50:06,297 --> 00:50:11,883
as maiores florestas de todas.